Anne.
Mary.
Vent.
Vent på mig.
Jeg har modtaget en anmodning om et bryllup i dag...
... for Anne fra Carey familien.
William, deres ældste søn.
Åh, det er vidunderligt.
Jeg afslog det. Tilbød dem Mary i stedet.
Mary.
Alle forbedrer deres families anseelse med deres døtre.
Jeg tror Anna kan gøre det noget bedre end en grosserers søn.
Og det kan Mary ikke?
- Jeg tror, du undervurderer hende. - Nej, nej, det er ikke sandt.
Jeg tror hun er den sødeste af de to, helt sikkert den kønneste.
For at komme frem i denne verden, kræves mere end et kønt udseende...
... og et sødt hjerte.
Jeg slår dig, jeg slår dig.
Hej.
Godt gjort, Anne. Godt gjort, børn.
Du virker... Du virker tilfreds.
Forhåbentligt ikke for tilfreds. Dette er din søsters dag.
Man skulle helst ikke overstråle hende.
Mary, må vi komme ind?
Se dig selv.
Yngre end mig. Smukkere end mig.
Gift før mig. Jeg er fordunklet. Jeg er den anden Boleyn pige.
Næppe.
Er det, det, Mrs. Carey?
Mister vi dig nu forevig?
Nej, aldrig. Jeg bliver gift. det er alt.
Bortset fra det, ændrer jeg ikke noget som helst.
Kom, George, lad vores søster være. Hun skal gøre sig selv køn.
Var det en dreng?
Dødfødt, Deres Majestæt.
Ingen broder til dig for at gøre landet sikker.
Jeg beklager.
Fortæl Hans Majestæt det.
Deres Majestæt.
Jeg beklager dybt.
Er du tilfreds?
Ja, jeg er.
Ønsker du ikke, du giftede dig med en større? Med en titel?
Jeg ønsker en mand der elsker mig.
Som tænker det første hver morgen, og den sidste tanke om aftenen.
Så har du fundet den rigtige mand.
Han fortsætter med at stirre.
- Hvem? - Henry Percy.
Hvorfor i alverden interesserer han dig?
Hvad kunne du ønske af en enearving...
... til den rigeste jordbesidder i England?
Åh, det aner jeg intet om. Jeg kan bare lide hans ansigt.
Virkelig?
- Men ha er forlovet. - Forlovet er ikke at være gift.
Det er en lang rejse fra bøjede knæ til alteret.
- Søster. - Goddag, broder.
Thomas.
- En storartet dag for dig. - Ja.
Hvordan har Hans Majestæt det?
Dette er svære tider, Thomas.
Den konge og dronning der engang blev lykkeligt gift...
... taler nu dårligt nok sammen.
Fejlslagningen i at skænke ham en drenge arving har fortæret dem.
Dronningen har mistet endnu et barn, en dreng.
Jeg tror ikke det varer længe inden han søger trøst hos en elskerinde.
Jeg har spekuleret noget og tænkt...
... hvilken Howard pige jeg kunne stille for næsen af ham.
Kan du forestille dig hvilken rigdom og indflydelse det ville give os?
Hvis vi kunne hjælpe kongen med denne vanskelige sag?
Hvad med Anne?
Jeg ved, som en Boleyn, at hun ikke officielt er en Howard...
... men som din søsters datter.
Men, Thomas, hun er din førstefødte og din favorit.
Ønsker du ikke hun får et enkelt, ukompliceret ægteskab?
Som Marys?
Hvis Anne var en enkel ukompliceret pige som Mary...
... ville jeg sige jo. Men det er hun ikke.
Hun er alt andet end det.
Er du bange?
Lidt.
Jeg bør kunne fortælle hvordan det vil blive i nat.
Give dig et råd til, hvad du skal gøre.
Jeg har fejlet som en storesøster til dig.
Ingen andre ønske at være en bedre søster.
Og fortæl mig alt i morgen.
- Det lover jeg. - Glem ingen detaljer.
Læg dig ned.
- Anne. - Fader.
Onkel.
I bad om at se mig.
En mulighed er opstået.
En mulighed hvor, hvis det lykkedes for dig...
... kan sikrer dig selv og for denne familie...
... uberegnelig rigdom og position.
Der er en anspændthed i kongens ægteskab.
Under sådanne omstændigheder, søger en mand nogen gange velvære andre steder.
På grund af din onkels venskab med Hans Majestæt...
... er vi de eneste der ved dette. Det varer ikke længe...
... inden den anden familie opdager sandheden...
... og stiller deres døtre til rådighed for ham.
Inden andre nyder godt af det, skal vi snart...
Hvad?
- Få mig i hans seng? - Nej, det... Det er ikke...
Ja.
Præcis.
Den gunst han skænker os... Jeg mener dig, hvis han kan lide dig.
At være kongens elskerinde, vil på ingen måde reducere dig selv.
Og når han er færdig med mig?
Mit omdømme og mine muligheder vil blive ødelagt.
Tværtimod.
Under disse omstændigheder, når tiden er inde...
... til at finde dig en mand, vil det mindst blive en markis eller en hertug.
Modtager du udfordringen?
Sig mig ikke imod.
Kongen og hans følge vil tilbringe to nætter her i næste måned.
Din broder har arrangeret det. Det er gjort.
Jeg bryder mig ikke om det. Det koster en formue at gøre huset...
... klar til royalt besøg. Det er penge vi ikke har.
Og hvad, hvis han ikke kan lide hende?
Og hvad, hvis du prøver at se positivet på det for en gangs skyld?
Vo intet vover, intet vinder. Det forstår Anne.
Anne forstår intet. Hun er kun et barn.
Sig mig, hvornår holdt man op med at betragte ambitioner som en synd...
... begyndte at tænke på det som en dyd?
Det er let for dig at sige.
Du har haft din indflydelse og rigdom hele dit liv.
Indtil jeg giftede dig, Thomas. Og jeg opgav det gerne for kærlighed.
Hvordan var det så, bryllupsnatten?
Det var ganske tilfredsstillende.
Er det sandt? Er William Carey en god elsker?
Ja.
Åh, Gud. Han var ret hurtig.
Og han snorker.
Han stod op midt om natten og brugte hans natpotte...
... ved siden af sengen. Det var frygteligt.
Jeg har også noget at fortælle dig.
I aftes, lagde vores far sin tillid på mig...
... og gav mig et hverv.
Fortæl, fortæl.
At adsprede kongen.
Selveste kongen af England, på hans besøg.
Adsprede ham?
Adsprede ham. Fortrylle ham. Underholde ham.
Han har en kone.
Det ved jeg. Men hvem ved, hvad der kan ske?
Hvis han synes om mig, bliver jeg gift med en hertug.
Jeg kan blive en lykkelig hertuginde.
Kongen.
Kongen vil være her tidlig.
- Kongen. - Se aktiv ud.
Kongen
På jeres pladser.
Kom i gang, alle sammen. Kongen.
Før hestene ind i gården og gør klar.
Hvor er stænkedrengen? Hvor er han?
Kom herover.
Tror du han kan lide mig?
Selvfølgelig kan han det, søster.
Hvordan skulle han lade være?
Sir Thomas.
Deres Majestæt De er yderst velkommen.
Lady Elizabeth.
Må jeg præsentere min datter, Anne.
En datter? Ingen nævnte en datter.
Havde vi vidst det, var vi ankommet tidligere.
Deres Majestæt.
Anne, Anne. Gå i seng og få en god nats søvn.
I morgen er der jagt. Du må overgå alle der.
Alt afhænger af det.
Godmorgen, Anne.
Godmorgen, Deres Nåde.
- Hvem vil du ride med? - For mig selv, Deres Nåde.
For dig selv?
Der findes en ny saddel nu, der gør det muligt.
Men uden nogen mand til at holde dig...
... hvordan vil du så forblive på hesten?
Ligesom Dem, Deres Nåde.
Med mine lår.
Væk.
Hvad opholder dem?
Hvor er de?
Er nogen kommet til skade?
Åh Gud, det er kongen.
Kongen? Hvad? Hvad er der sket?
Hjorten søgte ind i skoven og førte os til en dyb kløft.
Alle var rede til at indse nederlaget og lade dyret gå.
Undtagen Anne.
Åh nej. Hvad? Hun kender den kløft.
Så må have reddet der tusinde gange.
Og kongen fulgte efter og faldt så?
- Hvad skete der? - Han faldt.
Han har smerter.
Selvom jeg dog tror hans stolthed smerter ham mere.
Det var min skyld.
- Anne. - Hvordan kunne jeg?
Bring Mary to mig, tak.
Og hvem er du?
Mary, Deres Nåde.
Annes søster.
Har du været her hele tiden?
Hvordan kunne jeg overse dig?
Det er nemt, når Anne er ved siden af.
Og du er gift.
Ja, Deres Nåde, til William Carey.
Hvorfor har jeg så ikke set dig ved hoffet?
Fordi jeg har overtalt ham til et tilbringe et år eller to her først.
Vi har et mindre gods.
Ikke meget, men stort nok til at starte en familie.
Roligt liv på landet, langt væk fra det hele.
Ja.
Tror du ikke han savner hoffet? En ung ambitiøs mand.
Det siger han nej til, Deres Majestæt.
Men hvis han ændrer mening...
... vil jeg som hans kone naturligvis følge hans bud.
Lady Elizabeth, tak.
Sir Thomas.
Vil du tage dig af det?
Ja, selvfølgelig. Naturligvis, Deres Majestæt, tak.
Mary, du har tilsyneladende gjort stort indtryk på kongen.
Han udbeder sig at du møder ved hoffet med øjeblikkelig virkning.
Kongen har sikret dig en plads i dronningens husholdning.
Men jeg ønsker ikke at komme til hoffet. Og det går min mand heller ikke.
Kongen har også tilbudt mig en stilling...
... som herre ved det Hemmelige Råd.
Hører du det, Mary? Hemmelige Råd.
Direkte opvartning for selveste Hans Majestæt.
Det allerhelligste.
Hvad med vores fremtid på landet?
Åh, det må du få ud af hovedet.
Fra nu af, er din fremtid ved hoffet.
William.
Forstår du ikke, hvad det betyder. De skiller os.
Anbringer mig i forskellige boliger, hvor kongen altid kan finde mig.
Glædeligt, at din mand forstår værdien af en sådan mulighed.
For os alle.
Hvad med Anne? Kunne hun ikke gå i stedet?
Anne?
Med den måde Anne har opført sig på, er det heldig at hun overhovedet kan komme.
Mor, tal med far.
Gør noget. Jeg vil ikke af sted.
Vær ikke vred på mig.
Tror du jeg ønsker at gå med dette formål?
Alt jeg ved, er at en mand der ikke vidste hvor du var...
... var sammen med dig i det værelse i en halv time...
... og kom ud forblændet.
Jeg ved ikke hvad du sagde eller gjorde.
Intet, søster.
Undtagen, at lovprise dig og tale om min mand.
Er det sandt? Du må engang vise mig hvordan du gjorde.
- Mary Carey, Deres Majestæt. - Hvem?
Deres nye hofdame og hendes søster, Anne.
Jeg var ikke klar over at jeg ventede nogen.
Aftalt af hans Majestæt, kongen.
Af min mand? Er det sandt?
Altså...
... så må hun være en slags gave eller overraskelse.
Han må have set et talent i hende, som han ved ville behage mig.
Fortæl mig.
Hvilket specielt talent er det du har...
bortset fra at være tydelig ung og smuk?
Jeg...
- Digtekunst, måske? - Nej.
- Eller kjolesyning? - Nej.
- Sang så, uden tvivl? - Nej, Deres Majestæt.
Kom, du er for beskeden. Syng for os.
- Jeg beder Dem. - Syng.
Bravo.
En nattergal.
Velkommen til hoffet.
Mary? Stop.
Det kan ikke have været nemt for dig.
Men prøv at sætte dig i dronningens sted. Hun ved at den eneste grund til...
... at kongen har bedt dig her, er fordi han begærer dig.
Hun er en god kvinde, tro mig.
Jane Parker.
Det er flovt.
Se, hun har et øje til dig.
Søde Jane Parker ville være et modstykke i at behage vores fader.
Åh, nedrige pige.
Hun er den mest ambitiøse lille slange ved hoffet.
Hun kan ikke lade være med at holde øje.
Hvordan har du det, Stafford?
Jeg har det fint, tak.
Jeg er ikke sikker på, jeg egner mig til hof livet.
Jeg har lidt hjemve.
Det har vi begge.
Ud fra min synsvinkel... Det ændrer folk.
Og ikke nødvendigvis til det bedre.
Men din søster trives.
Hun har virkelig fået øje på Henry Percy.
Hvorfor gør hun det? Han er allerede taget.
I aften.
Min lille søster. Min lille gyldne søster.
Min mælk-og-honning søster.
Det burde være dig i mit sted.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg gør det på min egen måde.
Skal jeg følge dig?
Ikke nødvendigt.
Prøv at tilfredsstille ham. Hvis du kan.
Deres Nåde.
Kom ind.
Kan jeg bringe dig noget?
Nej.
Et eller andet for at behage din bekvemmelighed eller velvære?
Måske vil De bede Deres tjener om at hent mig lidt vand?
Her. Der er ingen tjenere.
Så, det er det?
Hvor Englands konge sover?
Og læser og skriver.
Finder nogle få øjeblikke hver dag for ham selv.
Og alligevel inviterede De mig?
Fordi jeg kan lide dig og stoler på dig.
De kender mig dårligt nok.
Jeg bliver lidet 100 gange om dagen. Bønskrifter, pressioner.
Man lærer at tyde et ansigt. Og dit er som solen.
Man bør ikke stirre for længe.
Min smiger, gør dig utryg.
Fordi komplimenter i din familie normalt er for en anden.
Den ældste søster.
Det er noget jeg forstår. Hvad det vil sige at være det andet barn.
Forevig i skyggen.
Jeg gør dig utryg igen.
- God morgen - Stafford.
God morgen.
Jeg har ordrer om at bringe dig til din far.
Nok bedst ikke at lade ham vente.
Nå?
Fik han dig?
Ja.
Mere end en gang?
Du må hellere vænne dig til at tale om det.
Når du går i seng med kongen, ophører det at være en privat sag.
Ja, mere end en gang.
Og han var tilfreds?
- Det tror jeg. - Sagde han det?
Det behøvede han ikke, onkel.
Godt, du kan gå.
Godt.
Nu starter vores arbejde.
Det er én ting at fange en konge, noget ganske andet at holde ham.
Hun må være belæst, kende hendes musik, udmærke sig i selskab...
... og hun må være ren.
- Anne vil sørge for det. - Sørge for hvad?
Mary er allerede alle disse ting.
Takket være den uddannelse jeg gav hende.
Og til hvilken grund? At hun kan blive handlet som kvæg...
... for afhjælpning og underholdning af mænd?
Søster, du kan også gå.
Katherine af Aragon vil aldrig skænke Henry Tudor en søn.
Men hvis Mary kunne give ham et barn, og dette barn kunne være en dreng...
Hvis jeg gav din mand en opgave der tog ham væk fra hoffet…
... ville du så protestere?
Jeg ville ikke vove at blande mig i statens affærer.
- Amen. - Amen.
"Mit hjerte og jeg overgiver sig til dine hænder."
Det er Anne.
Hun er blevet gift med Henry Percy.
Ægtet og sengelagt uden at fortælle det til nogen.
Du... Du ser ikke glad ud.
Hvorfor skulle jeg være glad?
Det gør hende til den kommende hertuginde af Northumberland.
- Vores søster. - George, de vil aldrig tillade det.
Han er allerede pre-forlovet med Mary Talbot.
Hvis det kommer ud, vil det skade hende. Hendes omdømme vil blive ødelagt.
Jeg må sige det til far for hendes egen skyld.
Hvad tænker du på?
Ægteskab med en overordnet ædel er en sag for staten.
Noget, kun kongen kan bestemme.
Hvem ellers kender til dette?
- Ingen. - Godt.
Og sådan forbliver det. For altid.
Men man kan ikke gøre om, hvad man har gjort for Gud.
Og også fuldbyrdet.
Har der foregået upassende intimiteter?
Jeg har ligget med min mand.
- Der er intet upassende ved det. - Ved Gud, hvis du var min datter.
Drengen vil returnere til Northumberland...
... hvor han vil gifte sig med Talbot pigen som aftalt.
Du vil blive sendt til Frankrig, og blive der...
... indtil du har lært din lektie. - Hvad?
Nej.
Far!
Hvordan kunne du gøre det? Du vidste udmærket...
... at Marys venskab med kongen er en ekstrem vanskelig fase.
Enhver skandale, enhver plet på hendes navn kan være skæbnesvangert.
Du vil møde ved hoffet hos den franske dronning...
... og blive der, indtil din far har tilgivet dig.
Du fortalte dem det, ikke?
Det var for din egen skyld. Du ville aldrig være sluppet af sted med det.
Det ville have ødelagt dine muligheder forevig.
For min skyld?
Det skal jeg prøve at huske mig selv på, når jeg er i eksil.
Og du er her i kongens seng...
... der ikke drages i tvivl af vores fars hengivenhed...
... som det var for min skyld og ikke din.
Anne.
Du er klog nok til at betragte dette som en mulighed.
Du er uddannet. Det er en chance jeg aldrig fik.
Tag nu til Frankrig. Frankrigs dronning er sofistikeret.
Vær nyttig for hende, underhold hende. Hun vil beundre dit sind.
Lær af hende.
Observer hofdamerne. Se, hvordan de opnår...
... hvad de ønsker af deres mænd, som ikke er at trampe med deres små fødder
... men ved at lade deres mænd tro at de har magten.
Det er kunsten ved at være kvinde.
Stadig lukket, hold dem lukket. Forsigtig, forsigtig.
Nu kan du åbne dem.
Jeg udnævnes til jarl, og din broder adelsmand herunder.
Som følge heraf, har vi modtaget et antal overdragelser og ejendomme.
Så vores gældsposter er betalt, og der er mere.
Kongen George vil arrangere et ægteskab mellem dig og Jane Parker.
Jeg beder fader, nej.
Jeg troede du havde ambitioner for denne familie?
Pigen har gode forbindelser. Hendes far er fætter til kongen.
Skal jeg absolut gifte mig med hende?
Selvfølgelig skal du det. Har du ingen stolthed?
Eller vil du hellere overlade alt til Mary?
Nej, sir.
Det vil være et bryllup der ledsages af Englands konge...
... sammen med de største herrer i landet.
Er det for meget at bede om et smil?
Hvad er der at smile af?
Jeg er mor til et barn der er beordret til at gifte sig med en pige han hader...
... en anden der i unåde er forvist til udlandet...
... og en tredje, der i offentlighed prostituerer sig for en ægteskabsbryder.
Og du siger du bekymrer dig for hendes lykke.
Bliver Mary lykkelig når han forlader hende?
For du ved at det vil ske til sidst.
Kun Gud ved, hvordan noget sker til sidst.
Gud? Han vendte ryggen til os alle for længe siden.
Og disse rum, vores nye position? Behager intet af mit arbejde dig?
Disse gaver, disse gunstbevisninger vil forsvinde ligeså hurtigt som de kom.
Disse lokaler tilhørte engang hertugen af Buckingham...
... kongens nærmeste ven. Hans hoved rådner nu på et spyd.
Han begik forræderi.
Forræderi? Hvad er forræderi?
Alt, hvad kongen eller hans dommere bestemmer det til at være.
Som det falder dem ind.
Babyen lever.
Hun har ikke aborteret.
Men for barnets skyld...
... bør hun straks lægges i barselssengen.
Nu da Mary barsler, vil kongen ikke længere sove med hende.
Uden medfølelse, vil han besøge hende hver dag i omkring en uge.
Dronningen vil få hans hoved til at spinde...
... med kønne små spanske ting.
Ikke for at nævne Seymours og deres lille mælkehvide datter.
Vi må påvirke ham til vores fordel med alle de midler vi har.
Ja?
Altså, jeg...
- Jeg skulle til at foreslå Anne. - Du kunne ikke styre hende sidste gang.
Hvad får dig til at tro, at et par måneder...
... i Frankrig har gjort nogen forskel?
Jeg modtager jævnligt rapporter fra den ældre dronning.
Det ser ud til, hun har ændret sig en del.
Og derfor må du vende tilbage, som din onkel byder.
Du skal underholde kongen...
... og få ham til at tænke på Mary hele tiden.
Dette alene er din opgave.
Hvad er det for en støj?
Det er hofmesterinde Boleyn, Deres Nåde. Hun snakker om livet ved det franske hof.
Jeg kender til en Boleyn pige.
Men hun ligger i barsel med et bestemt barn i hendes mave.
Nå, Boleyn pige...
... vis dit ansigt.
Hvad er det der er så morsomt?
Jeg tænkte blot på den nye franske konge.
Som har så stor magt, og alligevel så ringe anseelse som mand.
- Fortsæt. - Hans ubetydelighed er forbløffende.
Han vil bære en dødsens nag over det mest ubetydelige.
En forkælet ulveunge med en splint i den pote. Sønderrevet af bitterhed.
Ude af stand til at tilgive eller glemme.
En stor konge...
... en stor mand, hæver sig over sådanne ting.
Og hvad ved du om store mænd?
Jeg har læst nok bøger og hørt nok snak...
... til at tro at jeg vil vide, hvis han var her foran mig.
Så se dig omkring. Jeg er nysgerrig. Ser du nogen her?
Jeg kigger, min herre.
Jeg ser stadig, min herre.
Der. Jeg fandt en.
Så du siger at tilgivelse gør en mand stor. Hvad ellers?
Ædelmodighed.
Ydmyghed.
Evnen til at genkende hans lige i andre...
... og ikke at føle sig truet ved det.
- Hans lige i andre mænd? - Også kvinder.
Tror du på det?
At kvinder kan være ligestillet med mænd?
Det er et spørgsmål, kvinder har spurgt dem selv i et stykke tid.
Men vi må indrømme at mænd har visse værdier.
Så vi accepterer dem som ligeværdige.
Jeg finder dig meget forandret, hofmesterinde Anne.
Da er mine bønner blevet besvaret.
Velkommen tilbage til hoffet.
Min Herre.
Hvad?
Jeg formoder han følte at hun har været forvist længe nok.
Men i hvis interesse forestiller de sig hun handler?
Bestemt ikke mine.
Hvorfor har de gjort dette værelse til et fangehul?
Behøver det at være så mørkt.
- Hvor har du været? - Jeg besøgte bare Mary.
Som altid.
Nu, hvor Anne er tilbage kan du blive dobbelt jaloux.
Jeg er din kone.
Du sover aldrig sammen med mig.
Ja, det har.
Jeg håber du ved, hvad du gør.
Disse er vagabonder der ikke holder sig tilbage fra at tage dine penge.
Vi spiller ikke, Deres Nåde.
Hofmesterinde Boleyn læser vores skæbne.
Læs min.
Endnu et talent der er opsamlet i Frankrig?
Dronningen tilbyder hendes damer en bred uddannelse.
Sidst jeg hørte, underholdt hun med luthersk og kættersk.
Lærde og filosoffer, min herre, undvigende forfølgelse.
- Jeg håber du hold ørerne lukket. - Det gjorde jeg.
Og mit kors tæt på mit hjerte hele tiden.